Oversetting igjen - Første del av læreplan

Storesøster har igjen kommet hjem med papirer som krever oversettelse av meg. Denne gangen to A4 ark, en cd og en bok. For at jeg skal klare å holde oversikten, bruker jeg bloggen min. Det blir mange innlegg, men det er så utrolig mye å holde styr på.

 

De arkene som jeg har fått tidligere var ark som vi skulle beholde i heimen (en casa), for å øve innimellom (i følge adm). Samtidig kom storesøster og sa at læreren ville ha arkene tilbake i mappen. Så jeg skjønner ikke så mye av det.

 

Jeg må innrømme at hodet føles veldig sprengt ut når jeg sitter slik og oversetter. Men det må jo føre til at noe "går inn".

 

Klasserommet

Da lillesøster og jeg skulle hente storesøster i dag, gav storesøster en lang og god klem til gutten foran seg i rekken. Læreren ble litt "fortvilt-sint", om jeg kan si det. For oss nordmenn er jo dette helt normalt. Men halve klassen er fra Marokko (muslimer), og det er jo ikke sikkert at de liker slik "mossing" i skolegården...

Kulturkræsj igjen.

 

De har også en klassemaskot, som jeg tror er en "bamse-sau".

 

Under remses opp første del av skoleårets læreplan. Dette er for spesielt interesserte:) Jeg må bare skrive det ned, slik at jeg har oversikten selv:

- Navn på kroppsdeler
- Identifisere de endringene som skjer i mennesker over tid
- Gjenkjenne vaner og handlinger som fremmer helse
- Identifisere fagfolk som har omsorg for vår helse.
- Vite funksjonen til sansene
- Identifisere passende klær i forhold til været
- Gjenkjenne former for kommunikasjon mellom mennesker
- Skille mellom høy og lav
- Bruke teknikker av revet plast og liming
- Skille mellom svake og sterke lyder

 

Jess... dett var dett.

Vi har startet nedtelling til vi skal hente mannen på flyplassen på fredag:)

Angre redigeringene

En norsk femåring lærer om katolisme på spansk...

Nytt skoleår = nye bøker.

 

Her her det foreldrene som må betale for skolebøkene.

Jeg betalte nesten 200 euro (1600 kr) for alt sammen, og da mangler jeg tre ting (som jeg enda ikke har skjønt hva er;)). Håper virkelig at fattige spanjoler får dekket dette. Man må jo kjøpe skoleuniform i tillegg,

og en t-shirt koster f.eks 8 euro (ca 70 kr).

 

Her er i hvertfall bilder av alt utstyret som ble kjøpt. Det ser ut som at det er tre fag. Det er i hvertfall matte og spansk språk (lærer å skrive). Regner med at det tredje er samfunnsfag.

 

 

På handlelisten var det i tillegg masse utstyr. Blyanter, kopipapir, skrivebøker, mapper til å ha ark i osv. Det var også et puslespill og en bok om havfruer.

 

Storesøster ELSKER havfruer!!

 

 

I tillegg til de tre andre fagbøkene/mappene, fikk jeg også med religionsmappen. Min første reaksjon var å levere den inn igjen. For vi hadde allerede krysset av for at hun ikke skulle delta i religionstimene.

 

 

Men med barnetroen min godt plassert i bakhodet et sted, og ikke minst påfyll med ett års religionsstudier på universitetet (læren om samtlige av verdens religioner), var det noe som fikk meg til å nøle.

 

Er det virkelig så dumt med litt religionshistorie og læren om de ti bud?

Det er kanskje greit å kunne litt om både kulturen og religionen tilhørende det landet man bor i?

 

Måtte åpne mappen. Her var blant annet historien om Noas ark, om Maria som Jesus` mor,
og en om Jesus. Katolismen vektlegger Maria som Jesus`mor i sin tro.
I følge administrasjonen hadde de ikke bønn osv. i timen, bare religionshistorie.

 

Etter en telefonsamtale med ateist-pappa`n, ble vi enige om at hun skulle få være med på religionsundervisningen sammen med spanjolene.

 

Storesøster er ikke døpt, pappa`n er ateist, jeg er ikke kristen (Jesus som Guds sønn), men klarer ikke å legge fra meg gudetroen helt.
 

I dette sammensurumet av meninger og tanker fra både ateist-gudetro og katolismen, håper jeg at storesøster klarer å danne sin egen mening.
 

Og først og fremst få litt humant folkevett!

 

Skolen hadde ikke human-etiske klasser, slik som vi har i Norge.

 

Hva synes du?

Hadde du latt barnet ditt lære om katolisme?

Hvor skal jeg begynne?

Skal jeg begynne med gårsdagen,

da lillesøster klarte å aktivere husalarmen, som det ikke finnes deaktiveringskode til? Og det to timer etter at mannen satt seg på flyet hjem til Norge...

 

Utsikten når vi forlater Lanzarote, på vei mot Fuerteventura:)

Skal jeg fortelle at jeg ble spist opp av fuglelopper eller noe i den dur? Jeg trodde at fugleloppene var aktive i månedsvis, helt til jeg skjønte at utslettet jeg hadde fått over hele kroppen, faktisk var allergi!

To kortisonsprøyter i skinken og salve, fikk jeg før vi tok turen hjem til fedrelandet i juli. Og tror du ikke at utslettet kom tilbake samme dag som vi atter en gang ankom spanialand?!

 

Venninnene mine i Norge, spør hva jeg liksom kan klage på?
I øyeblikk når vi finner slike perler på en søndagstur, lurer jeg på det samme...:)

Skal jeg fortelle om maurene som bor under huset vi leier?

Maurene som kommer seg inn gjennom stikkkontaktene, og nå også gjør inntog gjennom dusjbatteriet på badet! Heldigvis har spanjolene sånne dingser med lukt som settes inn i stikkkontaktene. Men de hjelper dog ikke på badet...

 

Skal jeg fortelle at jeg enda ikke har klart å melde meg inn i det spanske helsevesenet, og at jeg hadde revet av meg håret, om det hadde ført til løsning på problemet?!

 

Skal jeg fortelle at mannen har mistet førerkortet? Altså ikke mistet retten til å kjøre bil, men selve kortet.

 

At jeg har kjøpt skolebøker for nesten 2000 kr til femåringen. Det må jo være en formue for spanjolene!

 

Bilen er digg å kjøre på søndagsutflukter ut i ingenmannsland,
men er et her**** å lukeparkere!!

Skal jeg fortelle om beistet av en Landrover vi kjøpte i Las Palmas? Digg å kjøre, men et hel**** å lukeparkere. Jeg trenger vel ikke å fortelle at det bare finnes lukeparkeringsplasser utenfor huset vårt...

 

Eller at posten vår etter bare fem mnd. endelig har klart å finne veien til postboksen vår... Hjelpes... !

 

HURRA!
 

Det var godt å få det ut!

 

I`am back...

Tålmodighetens dyd...eller kulturkræsj??

Tålmodigheten slår gradvis sprekker, og ut kommer temperamentet i all sin kraft!

F.eks da barna og jeg skulle ta lokalbussen inn til sentrum.

Vi ventet i nesten en halv time før bussen kom. Bare for at bussen skulle kjøre igjen, da jeg (dumme nordkvinne) sto og ventet på at busssjåføren skulle åpne bakdøra. Vi forsøkte igjen, og da bussen kom (etter en ny halvtime), sa busssjåføren "no ninjos" da jeg betalte. Jeg gikk ut av bussen og stilte meg foran bakdøra igjen. I det jeg så opp den bratte lange busstrappa, stirret mange spanske øyne tilbake. Ingen reiste seg for å hjelpe meg med vognen.

HISSIG!!

Storesøster rir på ponni for første gang. Spansk aften hver søndag:)

Så hissig at jeg kjapt tok barna med meg, for å trille hjem igjen. Ut ramlet det masse masse stygge gloser på norsk (og jeg banner ikke til hverdags).

Så hissig, at busssjåføren også fikk høre stygge norske gloser, da han kom løpende etter meg for å ta vognen inn i bagasjeluken på bussen, slik at vi endelig kunne gå inn på bussen... No ninjos...ikke betale for barna...

...å ja...!!

For spanialand driver jo ikke med

BARNEDISKRIMINERING heller da!!

Hvorfor ikke sitte i båt I bassenget? Funker fint det!:)

Derimot vil jeg påstå at det var

barnediskrimering (eller noe sånt) den engelske, spansktalende damen på lekeplassen drev med. Damen som satt og leste bok, mens både datteren og den lille hunden løp rundt på lekeplassen. Den lille hunden som fikk lov til å rive lillesøster overende, mens både lillesøster og storesøster hylte av skrekk.

Tålmodighetens dyd, tenkte jeg, og holdt kjeft,
mens jeg håpte på at det ikke ble bittskader. Temperamentet kom derimot ut i all sin kraft, da damen med boka lot det skje en gang til. Ut av munnen min kom det stygge engelske gloser (dog lavt). Så stygge gloser at damen satt med hunden på fanget, helt til hun gikk en stund etterpå.

Heldigvis er ikke alle dager like:)

Klem fra meg

Nudister og marihøner.

Nordmenn på tur glaner ikke! Selv ikke da pappa`n var ute i bølgene, og storesøster fant ut at hun skulle stikke av! Smart som hun er, snudde hun seg stadig vekk for å sjekke om mamma`n hang etter. Og jo da, mamma`n hang etter, men hun likte ikke særlig godt å løpe fort med to melkespann godt pakket inn i bikini-toppen... Mamma`n spurte en fjong puppedame, om hun hadde sett en liten "kid", og det hadde hun! Med godt mot løp mamma`n videre, og kunne endelig skimte storesøster foran seg. Storesøster snudde seg, henger du med mamma?

Og satte i en ny spurt oppover stranden...



Her er Glass beach`en, hvor "naken-folka" ligger gjemt i buskaset;)

Men der ble hun endelig fanget!

En eldre mann sto ved den ene sand-dynen med et godt grep rundt storesøsters arm. Endelig var det noen som tok mot til seg og reddet en desperat mor, med melkespann, fra å miste tre-åringen sin på stranden.

 Og jammen meg var det ikke en "naken-mann".

Hans nakne fru reiste seg også. 

Her var pappa`n da det sto på som verst!

Den over-takknemmelige mamma`n glodde ikke.

Hun var bare evig takknemmelig for at noen endelig turte gadd å huke fatt i storesøster. Det måtte bare en nudist til... Tanken er kanskje friere hos nudister? Kanskje det var derfor at mamma`n måtte løpe en mil, før noen grep fatt i storesøster? En fornøyd mamma tok storesøster i armene sine, og gikk tilbake til lillesøster, som hadde gått glipp av både løpetur og nudister.



Denne marihønen, hadde gjemt seg i vognen til lillesøster. Jeg fikk fraktet den bort til denne "tre-pælen"...og så tok jeg dette fantastiske bildet, som jeg er så stolt over, hehe.

To marihøner hadde derimot lagt merke til lillesøster, og plassert seg på lillesøsters solhatt. Mamma`n fikk knapt tid til å ønske seg noe før de fløy av sted. Det tok ikke lange stunden før de ble erstattet av nye marihøner. Det var marihøner på storesøsters bøtte, på badehåndkle`et, på parasollen, på sanden, oppi håret - ja -

...så mange marihøner at mamma`n ikke rakk å ønske seg mer.

Lillesøster med solhatten, på "glass-beach`en.

Pappa`n kom inn fra bølgene, etterfulgt av Sigi, husverten. Sigi kunne opplyse om at marihønene hadde tatt turen over sjøen fra Marokko. Aha-ja, tenkte den tidligere "veggi`s-mamma`n" mens hun smålig desperat forsøkte å hindre at den nye...

 "draps-maskinen" av en storesøster gikk løs på nye marihøner...

Nok en herlig dag på stranden!

PS. Akkurat nå er det et nytt tantebarn som er på vei ut i den store verden... Kjønnet vites enda ikke...
...Det kribler litt i magen <3 ...